Translating Holocaust Lives

Translating Holocaust Lives PDF
Author: Jean Boase-Beier
Publisher: Bloomsbury Publishing
ISBN: 1474250297
Size: 45.71 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 264
View: 4746

Get Book

For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and experiences accessible – if not, perhaps, comprehensible – to other communities. Yet what this means is only beginning to be explored by Translation Studies scholars. This book aims to bring together the insights of Translation Studies and Holocaust Studies in order to show what a critical understanding of translation in practice and context can contribute to our knowledge of the legacy of the Holocaust. The role translation plays is not just as a facilitator of a semi-transparent transfer of information. Holocaust writing involves questions about language, truth and ethics, and a theoretically informed understanding of translation adds to these questions by drawing attention to processes of mediation and reception in cultural and historical context. It is important to examine how writing by Holocaust victims, which is closely tied to a specific language and reflects on the relationship between language, experience and thought, can (or cannot) be translated. This volume brings the disciplines of Holocaust and Translation Studies into an encounter with each other in order to explore the effects of translation on Holocaust writing. The individual pieces by Holocaust scholars explore general, theoretical questions and individual case studies, and are accompanied by commentaries by translation scholars.

Translated Memories

Translated Memories PDF
Author: Bettina Hofmann
Publisher: Lexington Books
ISBN: 1793606072
Size: 52.17 MB
Format: PDF, Kindle
Category : Religion
Languages : en
Pages : 404
View: 1159

Get Book

This volume engages with memory of the Holocaust as expressed in literature, film, and other media. It focuses on the cultural memory of the second and third generations of Holocaust survivors, while also taking into view those who were children during the Nazi period. Language loss, language acquisition, and the multiple needs of translation are recurrent themes for all of the authors discussed. By bringing together authors and scholars (often both) from different generations, countries, and languages, and focusing on transgenerational and translational issues, this book presents multiple perspectives on the subject of Holocaust memory, its impact, and its ongoing worldwide communication.

Translating War

Translating War PDF
Author: Angela Kershaw
Publisher: Springer
ISBN: 3319920871
Size: 14.91 MB
Format: PDF, Mobi
Category : Language Arts & Disciplines
Languages : en
Pages : 293
View: 5852

Get Book

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War. War writing has rarely been read from the point of view of translation even though war is by definition a multilingual event, and knowledge of the Second World War and the Holocaust is mediated through translated texts. Here, the author opens up this field of research through analysis of several important works of French war fiction and their English translations. The book examines the wartime publishing structures which facilitated literary exchanges across national borders, the strategies adopted by translators of war fiction, the relationships between translated war fiction and dominant national memories of the war, and questions of multilingualism in war writing. In doing so, it sheds new light on the political and ethical questions that arise when the trauma of war is represented in fiction and through translation. This engaging work will appeal to students and scholars of translation, cultural memory, war fiction and Holocaust writing.

                             PDF
Author:
Publisher:
ISBN: 2304224571
Size: 64.50 MB
Format: PDF
Category :
Languages : en
Pages :
View: 666

Get Book



Renia S Diary

Renia s Diary PDF
Author: Renia Spiegel
Publisher: St. Martin's Press
ISBN: 1250256127
Size: 31.97 MB
Format: PDF, ePub
Category : Biography & Autobiography
Languages : en
Pages : 288
View: 3974

Get Book

A New York Times bestseller A USA Today bestseller The long-hidden diary of a young Polish woman's life during the Holocaust, translated for the first time into English Renia Spiegel was born in 1924 to an upper-middle class Jewish family living in southeastern Poland, near what was at that time the border with Romania. At the start of 1939 Renia began a diary. “I just want a friend. I want somebody to talk to about my everyday worries and joys. Somebody who would feel what I feel, who would believe me, who would never reveal my secrets. A human being can never be such a friend and that’s why I have decided to look for a confidant in the form of a diary.” And so begins an extraordinary document of an adolescent girl’s hopes and dreams. By the fall of 1939, Renia and her younger sister Elizabeth (née Ariana) were staying with their grandparents in Przemysl, a city in the south, just as the German and Soviet armies invaded Poland. Cut off from their mother, who was in Warsaw, Renia and her family were plunged into war. Like Anne Frank, Renia’s diary became a record of her daily life as the Nazis spread throughout Europe. Renia writes of her mundane school life, her daily drama with best friends, falling in love with her boyfriend Zygmund, as well as the agony of missing her mother, separated by bombs and invading armies. Renia had aspirations to be a writer, and the diary is filled with her poignant and thoughtful poetry. When she was forced into the city’s ghetto with the other Jews, Zygmund is able to smuggle her out to hide with his parents, taking Renia out of the ghetto, but not, ultimately to safety. The diary ends in July 1942, completed by Zygmund, after Renia is murdered by the Gestapo. Renia's Diary has been translated from the original Polish, and includes a preface, afterword, and notes by her surviving sister, Elizabeth Bellak. An extraordinary historical document, Renia Spiegel survives through the beauty of her words and the efforts of those who loved her and preserved her legacy.

On Listening To Holocaust Survivors

On Listening to Holocaust Survivors PDF
Author: Henry Greenspan
Publisher: Greenwood
ISBN:
Size: 18.42 MB
Format: PDF, Docs
Category : Psychology
Languages : en
Pages : 199
View: 3311

Get Book

Based on twenty years of the author's interviews and re-interviews with a group of Holocaust survivors--the first longitudinal study of Holocaust retelling--this landmark book describes how survivors recount their memories of the destruction. "It is not a story," insists one survivor of his memories. "It has to be made a story. In order to convey it." Guided by the author, readers directly follow the ways survivors can and--just as important-the ways they cannot "make stories" for the nightmarish "not-story" they remember.

Can These Bones Live

Can These Bones Live  PDF
Author: Bella Brodzki
Publisher: Stanford University Press
ISBN: 9780804755429
Size: 63.38 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 250
View: 6997

Get Book

Fundamentally concerned with the means by which translation ensures the afterlife of literary and cultural texts, this book examines multiple processes of translation, temporal and spatial, through acts of intercultural exchange and intergenerational transmission.

                            PDF
Author: علاء الأسوانى
Publisher: دار الشروق
ISBN: 9770930741
Size: 59.70 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : Arabic fiction
Languages : ar
Pages :
View: 6341

Get Book



Holocaust Literature

Holocaust Literature PDF
Author: Saul S. Friedman
Publisher: Greenwood
ISBN:
Size: 36.97 MB
Format: PDF, ePub
Category : Literary Criticism
Languages : en
Pages : 677
View: 3127

Get Book

"This massive compendium of Holocaust material encompasses three distinct categories: conceptual issues, regional studies, and the fine arts....The contributions of so many recognized scholars makes this an important reference tool." Library Journal

The Holocaust In American Life

The Holocaust in American Life PDF
Author: Peter Novick
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
ISBN: 9780547349619
Size: 20.73 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Category : History
Languages : en
Pages : 384
View: 359

Get Book

Prize-winning historian Peter Novick illuminates the reasons Americans ignored the Holocaust for so long -- how dwelling on German crimes interfered with Cold War mobilization; how American Jews, not wanting to be thought of as victims, avoided the subject. He explores in absorbing detail the decisions that later moved the Holocaust to the center of American life: Jewish leaders invoking its memory to muster support for Israel and to come out on top in a sordid competition over what group had suffered most; politicians using it to score points with Jewish voters. With insight and sensitivity, Novick raises searching questions about these developments. Have American Jews, by making the Holocaust the emblematic Jewish experience, given Hitler a posthumous victory, tacitly endorsing his definition of Jews as despised pariahs? Does the Holocaust really teach useful lessons and sensitize us to atrocities, or, by making the Holocaust the measure, does it make lesser crimes seem "not so bad"? What are we to make of the fact that while Americans spend hundreds of millions of dollars for museums recording a European crime, there is no museum of American slavery?

Holocaust In The Ukraine

Holocaust in the Ukraine PDF
Author: B. M. Zabarko
Publisher: Library of Holocaust Testimonies
ISBN: 9780853035244
Size: 50.20 MB
Format: PDF
Category : Social Science
Languages : en
Pages : 394
View: 2762

Get Book

The Nazis and their collaborators murdered 1.5 million Jews in the Ukraine. But, for a long time the subject of the Holocaust was a forbidden subject not only in the USSR but throughout the socialist bloc. It has only recently become a respectable research topic. This is a collection of 86 personal testimonies from survivors of the Shoah in the Ukraine. The objective of the book is not to relate historical facts and data but to relate a story of the inhumane experiences of people who were destined to die but managed to survive. The idea for the book was stimulated by Zabarko's participation in a project (organized in 1994 by the Documentation Centre of Yale University) to collect audio and video testimonies of Holocaust survivors from the Ukraine.